0 00:04:07,360 --> 00:04:13,775 - Ce ați spus? - Am fost pe ocean într-o barcă. 1 00:04:15,865 --> 00:04:19,315 A fost un vis. 2 00:04:21,452 --> 00:04:26,243 E a treia oară ai avut acel vis luna aceasta. 3 00:04:33,586 --> 00:04:37,665 Crezi ca noul site pentru platforma de rachete este un lacăt? 4 00:04:37,881 --> 00:04:43,171 Van Gelder crede că da. Cu ceva noroc, o să ajungem acasă într-o săptămână. 5 00:04:43,384 --> 00:04:46,385 Asta e bine, sunt gata. 6 00:04:46,595 --> 00:04:51,339 Ce vei face când plecăm de aici? 7 00:04:51,558 --> 00:04:55,720 Ieșiți cu familia lui Laidlaw până voi primi o nouă misiune. 8 00:04:55,936 --> 00:05:01,059 - Căpitanul are o soție grozavă. - O soție grozavă, copii grozavi. 9 00:05:01,272 --> 00:05:05,221 Căpitanul, a făcut-o. 10 00:05:08,069 --> 00:05:11,235 Cum de nu te-ai căsătorit niciodată? 11 00:05:13,573 --> 00:05:17,190 E prea devreme pentru acest gen de conversație. 12 00:05:19,328 --> 00:05:23,869 Nu, într-adevăr, de ce nu ai făcut-o niciodată sa te casatoresti? 13 00:05:26,124 --> 00:05:31,365 Nu am fost niciodată într-un loc suficient de lung. 14 00:05:33,796 --> 00:05:38,373 Ne-am apropiat destul de mult ultimele două luni. 15 00:05:38,591 --> 00:05:44,010 Apropie-te mai mult, ne-am purta pantaloni scurți unul altuia. 16 00:05:44,220 --> 00:05:50,801 Cu tine e diferit. Ești ca unul dintre băieți. 17 00:06:19,662 --> 00:06:22,745 Îți mai deranjează stomacul? 18 00:06:22,956 --> 00:06:26,371 Cred că e acel gunoaie uscată am avut aseară. 19 00:06:26,584 --> 00:06:29,537 Pune-l pe dr. Norris să te examineze. 20 00:06:29,752 --> 00:06:35,919 - M-am săturat de mâncare. - Şi eu. Aș ucide pentru un Big Mac. 21 00:06:36,132 --> 00:06:40,959 - Guler de blocare? Ombilicale? - Clar. 22 00:06:41,177 --> 00:06:44,177 Pregătește-te să te detașezi. 23 00:07:24,083 --> 00:07:29,705 Este cam a douăzecea oară Am citit aceasta revista. 24 00:07:29,921 --> 00:07:34,830 - Aș vrea să văd un film nou. - Ce zici de a respira aer curat? 25 00:07:35,050 --> 00:07:39,260 Șase luni pe fundul oceanului este mai mult decât m-am chinuit. 26 00:07:39,468 --> 00:07:43,132 - Pacea este profesia noastră. - Exact. 27 00:07:45,098 --> 00:07:49,343 Acolo suflă. Contact cu transponder, 550 metri. 28 00:07:49,560 --> 00:07:54,385 - Reduceți viteza. - DSRV-2 către Seatrak, intrați. 29 00:07:54,605 --> 00:07:58,601 - Acesta este Seatrak. Du-te, Richardson. - Suntem pe autostradă. 30 00:07:58,816 --> 00:08:02,647 Cam era timpul, schimbarea turei a fost acum 20 de minute. 31 00:08:02,860 --> 00:08:08,612 Bună dimineața și ție, Snyder. Pune o lumânare în fereastră pentru noi. 32 00:08:08,823 --> 00:08:13,365 Lămpile de lucru aprinse, fara de orientare activată. 33 00:09:03,487 --> 00:09:10,153 - Guler pe loc, ombilicale blocate. - Presiune constantă. Purjare bloc de aer. 34 00:09:10,367 --> 00:09:14,612 Hodges! Haide. 35 00:09:14,828 --> 00:09:18,742 E timpul să faci lumea un loc mai bun. 36 00:09:18,957 --> 00:09:22,905 - Ne vedem mai târziu. - Pariază pe asta. 37 00:09:26,420 --> 00:09:30,369 - Bun venit la bord. - Întotdeauna o plăcere. 38 00:09:30,589 --> 00:09:34,289 - Johnny, omul meu. Cum să fie? - Încă o zi în paradis. 39 00:09:34,509 --> 00:09:39,169 - Am lăsat ceva în videoclipul tău. - Vorbim de domnișoara September? 40 00:09:39,387 --> 00:09:43,051 E cald? Este ud? Este netedă? 41 00:09:49,520 --> 00:09:54,643 Bună dimineaţa. Văd că ai fost foarte ocupat. 42 00:09:54,857 --> 00:09:58,984 Snyder și cu mine am aruncat racheta în derivă sanie peste site aseară. 43 00:09:59,193 --> 00:10:05,526 - Tocmai am stabilizat platforma. - Și am calculat noua traiectorie. 44 00:10:05,740 --> 00:10:11,279 Bun. Când termini, ia-l pe Collins iar oamenii ei ancorează platforma. 45 00:10:11,494 --> 00:10:16,997 - Trebuie să facem mai întâi sondarea. - Nu este necesar. 46 00:10:17,207 --> 00:10:19,957 Această zonă este stabilă. 47 00:10:20,167 --> 00:10:24,377 Dar chiar și cel mai mic geologic defectul poate cauza instabilitate... 48 00:10:24,587 --> 00:10:29,923 Nu vreau să văd o rachetă rătăcită lovind o casă drăguță. 49 00:10:30,132 --> 00:10:35,042 Foarte bine, ia niște sondaje. Îl voi face pe Collins să înceapă excavarea. 50 00:10:35,261 --> 00:10:38,795 - Așteaptă până primesc sondele. - Nu am timp să aștept. 51 00:10:39,014 --> 00:10:41,765 Ai ordinele tale. 52 00:10:50,897 --> 00:10:54,894 - Gata să plece, doctore? - Oricând ești gata. 53 00:10:55,109 --> 00:10:59,188 - Snyder, asigură trapa aia. - Asigurarea trapei. 54 00:11:02,155 --> 00:11:05,108 DSRV-2 către Seatrak. Suntem în siguranță pentru plecare. 55 00:11:30,175 --> 00:11:33,459 - Bună dimineața, rulote. - Bună dimineaţa, căpitane. 56 00:11:36,471 --> 00:11:40,681 - Snyder, ai încetini? - Îți faci griji pentru sănătatea mea? 57 00:11:40,891 --> 00:11:44,057 - Îmi faci rău. - Nu am rămas fără fulgi de ovăz? 58 00:11:44,269 --> 00:11:48,182 - Sunt ouă. - Nu mănânc, Scarpelli? 59 00:11:48,396 --> 00:11:52,725 Nu, am ceva de terminat. 60 00:11:52,941 --> 00:11:57,934 Vreau să-ți iei o zi liberă. Acesta este un ordin. 61 00:11:58,154 --> 00:12:02,233 Super, după micul dejun Te-as putea ajuta cu cateva seturi. 62 00:12:02,448 --> 00:12:05,532 Nu, remediați scurgerea în docul de andocare. 63 00:12:05,743 --> 00:12:09,193 Și după aceea, reparați demarorul în DRSV-1. 64 00:12:09,412 --> 00:12:13,029 -Dar dupa aceea... - Îmi raportezi. 65 00:12:13,248 --> 00:12:17,540 Am spus că e ziua liberă a Scarpelli, nu a ta. 66 00:12:21,504 --> 00:12:24,290 Sunetul acela mereu îmi dă înfiorarii. 67 00:12:24,506 --> 00:12:28,253 It's just adjusting to the pressure. 68 00:12:28,467 --> 00:12:34,468 - Snyder, call Collins for me. - Can I finish eating first? 69 00:12:34,680 --> 00:12:39,139 - You just talked to her... - La naiba, Snyder! 70 00:12:39,349 --> 00:12:45,018 A guy can't even finish breakfast pe aici. Să mergem. 71 00:12:47,939 --> 00:12:51,354 - Acum el are nevoie de o zi liberă. - Mai mult ca o lună. 72 00:12:57,821 --> 00:13:02,481 Bullpen, this is Deepstar. Please, acknowledge. 73 00:13:02,699 --> 00:13:05,865 - Haide. - Cum stă treaba? 74 00:13:06,077 --> 00:13:08,863 Treci la video, te rog. 75 00:13:09,079 --> 00:13:12,162 - Ea este a ta. - I want a progress report. 76 00:13:12,373 --> 00:13:16,701 Nimic de raportat. Am comandat Hodges și Osborne să nu mai săpat. 77 00:13:16,918 --> 00:13:21,413 a observat Burciaga niște sunete neobișnuite. 78 00:13:23,464 --> 00:13:26,630 Credem că există o peșteră sub site. 79 00:13:26,842 --> 00:13:30,969 - Ar fi bine să aruncați o privire. - Nu, nu am de gând să pierd timpul. 80 00:13:31,178 --> 00:13:35,126 E prea târziu pentru a schimba site-urile. Marina ne-ar închide. 81 00:13:35,348 --> 00:13:41,680 Oricum vor face asta. Nu poți plasați o sanie cu rachete peste o cavernă. 82 00:13:41,894 --> 00:13:45,973 Prăbușiți-l cu explozibili, si pune sania deasupra. 83 00:13:46,188 --> 00:13:49,272 Conform sondajelor, caverna este destul de adâncă. 84 00:13:49,483 --> 00:13:53,610 Nu-mi pasă cât de adânc este! Aruncă-l în aer dacă trebuie. 85 00:13:53,819 --> 00:13:58,479 Vreau sania aia cu rachete la locul ei înainte de sfârșitul săptămânii. 86 00:14:02,409 --> 00:14:06,571 Cred că te place, Collins. O zi bună. 87 00:14:08,413 --> 00:14:14,781 Ce ticălos. Seatrak la Seacat, intră. 88 00:14:16,085 --> 00:14:19,583 Pregătiți un pachet de explozivi imediat. 89 00:14:23,007 --> 00:14:27,667 - Ouăle mele sunt reci. - Pune-l la cuptorul cu microunde. 90 00:14:33,806 --> 00:14:38,965 - Asta nu sună corect. - Rotorul e blocat. 91 00:14:41,478 --> 00:14:45,605 - Împrumută acel stilou pentru o secundă? - Ajută-te... 92 00:14:48,233 --> 00:14:53,571 Iată-ne, asta e. Aici. 93 00:14:53,778 --> 00:14:56,898 - Ce a fost în neregulă cu stiloul tău? - Nimic. 94 00:14:57,114 --> 00:15:01,028 Nu îl bag în gunoiul. 95 00:15:03,994 --> 00:15:08,988 - Raportul de combustibil pe care l-ai cerut. - Mulţumesc, Mac. 96 00:15:13,210 --> 00:15:17,336 - Ai lista de serviciu, Snyder? - E pe biroul tău, căpitane. 97 00:15:17,546 --> 00:15:23,463 - Ți-ai primit sarcinile de lucru? - Da, sunt pe deasupra. 98 00:15:23,675 --> 00:15:28,916 - Ce a spus Collins? - Au găsit o peșteră sub sit. 99 00:15:29,137 --> 00:15:34,213 Ți-a dat ea detalii? Care a fost adâncimea? 100 00:15:34,433 --> 00:15:38,809 Ea a spus că e mare, Scarpelli, nu stiu. 101 00:15:56,574 --> 00:16:01,863 - Snyder a spus că ai găsit o peșteră. - Da, sub locul săpăturii. 102 00:16:02,077 --> 00:16:06,784 - Aş vrea să arunc o privire. - Le-am ordonat să-l prăbușească. 103 00:16:06,997 --> 00:16:13,248 - Aceasta este singura mea șansă să o studiez. - Am văzut o peșteră, le-am văzut pe toate. 104 00:16:15,462 --> 00:16:21,214 În 1848, vasul englez The Valiant a raportat că aceste ape conțin... 105 00:16:21,424 --> 00:16:26,132 ...o creatură misterioasă aproape zece metri lungime. 106 00:16:26,345 --> 00:16:28,800 Raportul este pură speculație. 107 00:16:29,013 --> 00:16:33,674 În 1983, un sonarman la bordul unei nave de război americane - 108 00:16:33,892 --> 00:16:39,015 - contacte sonar raportate deplasându-se cu o viteză incredibilă. 109 00:16:39,229 --> 00:16:43,973 Operațiunea Deepwell a încercat să pătrundă scoarța terestră chiar aici, în 1963. 110 00:16:44,190 --> 00:16:48,686 Au pierdut burghie în cavernă, trimis în patru scafandri, nimeni nu s-a întors. 111 00:16:48,903 --> 00:16:52,815 Nu avem idee ce tip a vieții marine cu care avem de-a face! 112 00:16:53,030 --> 00:16:56,233 - Am întârziat prea mult programul. - Și munca mea este importantă. 113 00:16:56,450 --> 00:17:01,608 Domnișoară Scarpelli, sunteți tânără a muncit foarte mult să vin aici. 114 00:17:01,828 --> 00:17:06,323 Uneori, pentru a obține ceea ce noi vrem, trebuie să facem sacrificii. 115 00:17:06,540 --> 00:17:10,204 Odată ce putem dovedi că un permanent colonia poate exista la această adâncime, - 116 00:17:10,418 --> 00:17:14,711 - vom face cercetări în toate domeniile biologiei marine. 117 00:17:14,921 --> 00:17:18,585 Te rog, va trebui să mă scuzi. 118 00:17:25,012 --> 00:17:27,502 - Va trebui să-l păstrezi uscat. - Glumești? 119 00:17:27,721 --> 00:17:32,181 Sunt într-o cutie care curge pe fundul oceanului. 120 00:17:32,392 --> 00:17:36,720 Nu aș avea rahatul ăsta dacă am merge partea de sus când trebuia. 121 00:17:36,937 --> 00:17:41,183 Știu că este o întindere. Vom urca ca de îndată ce amplasamentul rachetei va fi pus la punct. 122 00:17:41,399 --> 00:17:44,683 Când este asta? Are șase luni. 123 00:17:44,901 --> 00:17:50,984 De ce are încredere Marina în acest tip? pune o bază? Nu este în Marina. 124 00:17:51,197 --> 00:17:57,150 - Este supus multă presiune. - La fel și eu. "Snyder remedia asta..." 125 00:17:57,368 --> 00:18:03,120 - Ce te-ai face fara mine? - Probabil că se îneacă. Îmbracă-te. 126 00:18:03,331 --> 00:18:07,956 Aș putea rămâne încă șase luni, dar când te conectezi pentru patru, - 127 00:18:08,167 --> 00:18:10,872 - Ar trebui să fie patru. 128 00:18:11,086 --> 00:18:15,628 - Odihnește-te. - Ai putea face ceva. 129 00:18:18,717 --> 00:18:24,089 Norris, ia-mă de sus. Vă rog. 130 00:18:24,304 --> 00:18:26,876 Voi încerca. 131 00:18:36,479 --> 00:18:39,183 Este deschis. 132 00:18:40,232 --> 00:18:45,141 - Căpitane? - Voi fi cu tine. Luați loc. 133 00:18:55,409 --> 00:18:59,951 - Fiul tău? - Da, acesta este micul meu Mikey. 134 00:19:00,163 --> 00:19:05,998 Artistul. I-am spus că este frumos aici. Flori, copaci... 135 00:19:06,208 --> 00:19:11,712 - Trebuie să fie plăcut să ai o familie. - Asta mă face să merg. 136 00:19:11,921 --> 00:19:16,083 - Ești nerăbdător să ajungi acasă? - Da, sunt. 137 00:19:16,299 --> 00:19:19,882 Acum spune-mi de ce ai venit aici. 138 00:19:21,678 --> 00:19:26,719 Ai putea vorbi cu Van Gelder despre mă lași să călătoresc la locul de rachete? 139 00:19:26,932 --> 00:19:30,514 Collins a descoperit aceste caverne neobişnuite. 140 00:19:30,727 --> 00:19:34,260 Dar Van Gelder le aruncă în aer pentru a amplasa rachetele. 141 00:19:34,479 --> 00:19:38,144 Dacă Van Gelder nu primește platforma existentă în această săptămână, - 142 00:19:38,356 --> 00:19:41,440 - Marina va închide cartea pe Deepstar. 143 00:19:41,651 --> 00:19:44,770 Am studiat aceste ape timp de șase luni. 144 00:19:44,987 --> 00:19:49,029 Trebuie să procedăm cu prudență. Acele caverne trebuie verificate. 145 00:19:49,239 --> 00:19:53,781 Altfel, nu știm în ce ne băgăm. 146 00:19:53,993 --> 00:19:59,152 Sincer să fiu cu tine, nu-mi pasă dacă au luat o lopată în acest loc. 147 00:19:59,372 --> 00:20:03,914 Trebuie să mă asigur că Van Gelder primește site-ul este operațional înainte de a ne întoarce. 148 00:20:04,126 --> 00:20:08,750 - Îmi pare rău. - Încă cred că este o mare greșeală. 149 00:20:49,657 --> 00:20:52,408 Haide! 150 00:20:53,619 --> 00:20:57,829 - Raționarea apei poate fi o cățea. - Foarte amuzant. 151 00:20:58,038 --> 00:21:01,204 Va trebui să așteptați 24 de ore pentru a termina dușul, - 152 00:21:01,416 --> 00:21:07,784 - dacă nu convingi pe cineva pentru a vă permite să folosiți cardul lor. 153 00:21:09,630 --> 00:21:12,630 Se face frig. 154 00:21:40,402 --> 00:21:44,944 - Lasă-o jos. Uşor. - Am înțeles. 155 00:21:46,489 --> 00:21:49,692 Uşor. usor... 156 00:21:51,369 --> 00:21:54,487 idiotule. 157 00:22:04,419 --> 00:22:08,879 De la Seacat la Seatrak. Ultimul pachet pe loc. 158 00:22:09,090 --> 00:22:12,920 Bine, dă-mi puțină distanță. 159 00:22:30,187 --> 00:22:32,809 E destul de departe. 160 00:22:34,774 --> 00:22:39,435 - Lasă-o să rupă. - Gata? Foc în gaură. 161 00:22:47,283 --> 00:22:52,110 - Fundul mării cedează. - Susține-l! 162 00:23:18,264 --> 00:23:21,466 Sunteți bine? 163 00:23:21,683 --> 00:23:26,010 - Da, suntem bine. - Când îmi răzuiesc sertarele. 164 00:23:28,563 --> 00:23:32,311 Pregătiți o telecomandă. vreau să văd pe ce stai tu. 165 00:23:32,523 --> 00:23:38,062 - Sunt serioși? - Ai auzit-o. Pregătiți o telecomandă. 166 00:23:38,278 --> 00:23:44,480 Bateriile de la distanță sunt până la plin. Motoarele sus, sistemul de ghidare cuplat. 167 00:23:44,699 --> 00:23:49,027 - Camera este pornită. - Lansați telecomanda. 168 00:24:13,303 --> 00:24:19,968 Semnal care vine. Seatrak? Așteptați pentru a primi semnal de la distanță. 169 00:24:33,526 --> 00:24:37,024 E ca o altă lume. 170 00:24:38,404 --> 00:24:43,398 Sub fiecare adâncime, se deschide o adâncime inferioară. 171 00:24:43,616 --> 00:24:47,826 - Ce-i asta? - Emerson. 172 00:24:48,036 --> 00:24:54,155 La naiba, ar trebui să înregistrăm asta! Seacat, vreau să rulez o casetă. 173 00:24:56,042 --> 00:25:02,125 - Mai departe va vrea niște fotografii. - Hodges, și câteva fotografii. 174 00:25:04,631 --> 00:25:11,213 Porniți VCR-ul. Setați fotografiile timp de cinci secunde. 175 00:25:11,428 --> 00:25:17,381 VCR rulare și înregistrare. Camere foto babord și tribord pornite. 176 00:25:18,891 --> 00:25:22,473 Nu a fost atât de greu, nu-i așa? 177 00:25:40,407 --> 00:25:45,198 Am pierdut semnalul. Vezi dacă poți să o repari. 178 00:25:46,911 --> 00:25:51,619 - Nu primim niciun semnal. - Lucrăm la asta. 179 00:25:51,832 --> 00:25:55,911 Al naibii de gunoi! Mai bine aduceți-o în discuție. 180 00:26:08,218 --> 00:26:11,172 - Am pierdut telecomanda. - Nu din nou. 181 00:26:11,387 --> 00:26:14,921 Van Gelder o să-i dea rahat de pisici când află. 182 00:26:15,140 --> 00:26:19,681 „Știi cât de scump telecomenzile sunt?" 183 00:26:21,394 --> 00:26:28,273 - Vrei să mergi după el? - Adică, du-te? 184 00:26:30,443 --> 00:26:34,653 - În picioare. - Pregătiți-vă să vă detașați. 185 00:26:38,323 --> 00:26:41,572 - Detașează. - Suntem plecaţi. 186 00:27:19,311 --> 00:27:23,936 Abia aștept să-i arăt asta lui Scarpelli. Își va uda chiloții. 187 00:27:44,829 --> 00:27:48,742 Vulcanii subacvatici au fost activ aici de mult timp. 188 00:27:48,957 --> 00:27:52,324 Caverna probabil s-a format de o bulă de lavă. 189 00:27:52,542 --> 00:27:57,499 - Ar fi putut supraviețui creaturile marine? - Este posibil. 190 00:27:57,713 --> 00:28:02,919 Deci ar putea fi vechi de mii de ani? 191 00:28:03,134 --> 00:28:07,675 Să vedem ce băieți au luat de pe telecomandă. 192 00:28:07,887 --> 00:28:11,551 - S-au detaşat. - Ce faci? 193 00:28:11,765 --> 00:28:16,591 - Avem probleme cu telecomanda. - Ai pierdut-o din nou? 194 00:28:16,810 --> 00:28:21,470 - Remediem situația. - Dacă l-ai pierdut, ai probleme. 195 00:28:21,688 --> 00:28:27,393 Ce? Avem probleme cu transmisia... 196 00:28:29,777 --> 00:28:33,561 Dacă scăpăm cu asta, va fi un miracol. 197 00:28:48,791 --> 00:28:52,658 Acolo este. Telecomanda. 198 00:28:52,878 --> 00:28:55,913 Să-l aducem la bord și pleacă de aici. 199 00:28:56,130 --> 00:29:00,837 - Ți-e frică de câțiva pești urâți? - Locul ăsta îmi dă frici. 200 00:29:01,050 --> 00:29:04,798 Pur și simplu nu-mi plac peșterile. 201 00:29:08,848 --> 00:29:14,551 - Contact sonar, rulment 237. - Contact sonar? Aici? 202 00:29:14,810 --> 00:29:21,973 Contactați mai aproape. 300 de metri. 250... 150. 203 00:29:22,190 --> 00:29:26,139 Nu văd nimic. 204 00:29:26,360 --> 00:29:29,977 - La dracu, nu cred! - Zi de mai! 205 00:29:30,196 --> 00:29:33,528 - Uită-te la dimensiunea chestia aia! - Scoate-ne de aici! 206 00:29:36,074 --> 00:29:38,648 Ce sa întâmplat, Seacat? 207 00:29:38,869 --> 00:29:44,157 Seacat, intră. Citiți? Au probleme. 208 00:29:44,372 --> 00:29:47,954 Vezi dacă poți obține o remediere la ele. 209 00:29:51,128 --> 00:29:54,744 - Fără contact. - Asta e imposibil. 210 00:29:56,464 --> 00:30:00,413 Îmi spui au dispărut? 211 00:30:14,102 --> 00:30:17,719 - Fără contact. - Eşti sigur? 212 00:30:17,938 --> 00:30:25,018 Bine, îl sun pe Laidlaw. Deepstar 6, acesta este Seatrak. 213 00:30:25,234 --> 00:30:29,314 Deepstar 6, acesta este Seatrak, intră. 214 00:30:31,823 --> 00:30:34,064 La naiba! 215 00:30:39,286 --> 00:30:42,536 Am primit contact. 216 00:30:42,748 --> 00:30:47,787 Nu cred că este Seacat. Se mișcă prea repede. 217 00:30:56,466 --> 00:30:59,999 - Ce este, Collins? - Am pierdut contactul cu Seacat. 218 00:31:00,218 --> 00:31:03,053 - Adu-mi căpitanul. - E ocupat. 219 00:31:03,262 --> 00:31:07,721 - Ia-l pe Laidlaw acum, Snyder! - Da, doamnă. 220 00:31:09,267 --> 00:31:10,844 Cățea. 221 00:31:33,533 --> 00:31:39,452 - Ce naiba a fost asta? - Verificați stabilizatorii. Zi de mai! 222 00:31:39,663 --> 00:31:44,822 Deepstar, ziua de mai! Acesta este Seatrak! 223 00:31:51,087 --> 00:31:54,253 Stabilizatorii sunt scoși! 224 00:31:56,509 --> 00:31:59,295 Ceva ne împinge! 225 00:32:08,475 --> 00:32:11,511 Lasă-mă să încerc comutatorul. 226 00:32:39,372 --> 00:32:44,531 - Aici este căpitanul, Collins. - Pune-o peste difuzor. 227 00:32:46,377 --> 00:32:52,710 Spune din nou, Seatrak. Acesta este Deepstar, vă rog să recunoașteți. 228 00:32:55,342 --> 00:33:00,217 - La naiba! am pierdut-o. - Probleme? 229 00:33:00,429 --> 00:33:05,054 A sunat și a spus că a pierdut contactul cu Seacat, iar acum am pierdut-o. 230 00:33:05,266 --> 00:33:10,176 Emițătorul s-a încurcat din nou. Când se schimbă tura? 231 00:33:10,395 --> 00:33:14,640 - Paisprezece ore. - Ar fi bine să verific. 232 00:33:23,779 --> 00:33:28,570 - În regulă, Sport, hai să-l lovem. - E gata să se rostogolească, tată. 233 00:33:28,783 --> 00:33:31,403 Închide-ne. 234 00:33:46,712 --> 00:33:52,630 - Deepstar 6, cum citești? - Tare și clar. 235 00:33:52,842 --> 00:33:56,174 - Presiune? - 3.6 și ținere. 236 00:33:56,386 --> 00:33:59,089 - Oxigen? - Oxigenul este 4.0. 237 00:33:59,304 --> 00:34:02,009 - Combustibil? - 412 de lire sterline. Presiune constantă. 238 00:34:02,223 --> 00:34:05,307 Guler de blocare? Ombilicale? 239 00:34:05,517 --> 00:34:09,099 - Verifică. - Henway? 240 00:34:09,311 --> 00:34:12,514 - Henway gata. - Ce este un găină? 241 00:34:12,731 --> 00:34:16,064 Aproximativ trei până la patru kilograme. 242 00:34:21,195 --> 00:34:25,820 Foarte amuzant, nenorociți. DSRV-2, esti clar pentru plecare. 243 00:34:26,032 --> 00:34:30,989 - O zi bună, Snyder. - Am o zi bună aici. 244 00:35:18,736 --> 00:35:24,239 Încă îmi bate inima? Am crezut că s-a oprit. 245 00:35:25,408 --> 00:35:30,448 Lasă-mă să iau ceva din asta de pe tine. Ce este? 246 00:35:30,662 --> 00:35:35,203 Picioarele mele. Nu le pot muta. 247 00:35:47,714 --> 00:35:52,043 - Rău, nu? - Am văzut mai rău. 248 00:35:52,260 --> 00:35:57,051 - Eu nu cred acest lucru. - Ai văzut ce ne-a lovit? 249 00:35:57,263 --> 00:36:02,802 - Nu. Habar n-am. - Voi vedea dacă pot muta asta. 250 00:36:05,770 --> 00:36:09,434 Doamne, e prea greu. 251 00:36:09,648 --> 00:36:14,024 Trebuie să stai treaz până vine ajutorul. 252 00:36:14,233 --> 00:36:19,902 - O să vină cineva după noi în curând. - Crezi că voi reuși? 253 00:36:20,113 --> 00:36:24,489 Da, stai. Continuă să vorbești. 254 00:36:24,700 --> 00:36:30,368 Va veni măcar un lucru bun din ea. Vom merge acasă în curând. 255 00:36:30,579 --> 00:36:36,911 Seatrak, DSRV-2 aici. citesti? DSRV-2 către Seatrak. 256 00:36:39,669 --> 00:36:43,961 - Intră, Seatrak. - Au avut ore întregi să repare radioul. 257 00:36:44,172 --> 00:36:48,667 - Nu au putut repara un prăjitor de pâine. - Da. Cred că are probleme. 258 00:36:48,884 --> 00:36:54,221 Collins poate avea grijă de ea însăși. Ai de gând să te căsătorești vreodată cu ea? 259 00:36:54,429 --> 00:36:58,971 - Eu, mă căsătorești cu Collins? Pleacă din oraș! - E o doamnă grozavă. 260 00:36:59,182 --> 00:37:04,686 Spune-mi ceva ce nu știu. Prima femeie care a absolvit SEALS. 261 00:37:04,895 --> 00:37:08,393 Este una dintre cele mai bune din Marinei. Nu are nevoie de un pilot de submarin - 262 00:37:08,606 --> 00:37:11,891 - care nu a avut niciodată mai mult decât o săptămână de plată în buzunar. 263 00:37:12,109 --> 00:37:16,401 Aplicați la OCS. Am ceva atracție. Poți să o faci. 264 00:37:16,612 --> 00:37:22,483 Haide! Poți să mă vezi în uniformă de ofițer? 265 00:37:22,699 --> 00:37:26,696 În nici un caz. Voi doar lumina lunii până când afacerea cu petrol va relua. 266 00:37:26,910 --> 00:37:30,954 - Asta e pentru păsări. - Pește. 267 00:37:34,124 --> 00:37:39,034 Contact sonar. Rulment, 175. 600 de metri, constant. 268 00:37:39,253 --> 00:37:43,166 - Ce fel de contact? - Nu sunt sigur. 269 00:37:43,381 --> 00:37:47,673 Ce naiba e asta, o balenă? Un sub? 270 00:37:47,884 --> 00:37:52,710 Nu cred... Stai o secundă, isi schimba cursul. 271 00:37:52,929 --> 00:37:58,088 Rulment nou, 135. 500 de metri, încă se închide. 272 00:37:58,309 --> 00:38:01,676 - Se îndreaptă direct spre noi. - Care este viteza noastră? 273 00:38:01,894 --> 00:38:06,021 - 12 noduri. - Reduceți viteza la o treime. 274 00:38:06,230 --> 00:38:12,017 300 de metri și încă se închide. Hristos, uită-te la mișcare. 275 00:38:13,903 --> 00:38:17,946 Toate se opresc. 100 de metri. 276 00:38:20,282 --> 00:38:25,488 Ce dracu este asta? Cred că avem mari probleme, șefule. 277 00:38:27,246 --> 00:38:31,408 - Suflați balast. 100 de metri. - Tancuri înainte, suflați. 278 00:38:33,791 --> 00:38:36,661 Omoara lumina. 279 00:38:48,803 --> 00:38:54,554 Pozitiv 80. 90... 100 de metri. 280 00:38:56,808 --> 00:39:01,683 - A dispărut. - O, omule! 281 00:39:01,895 --> 00:39:06,639 - Mă întreb ce a fost. - Cine ştie. 282 00:39:36,712 --> 00:39:41,456 Suntem pe autostradă. Bullpen la 500 de metri și închidere. 283 00:39:41,674 --> 00:39:45,456 Seatrak, acesta este DSRV-2. citesti? 284 00:39:45,676 --> 00:39:51,548 - Isuse, ce mizerie. - Seatrak, recunoașteți. 285 00:39:52,723 --> 00:39:58,013 - Ce crezi? - Nu știu. 286 00:39:58,227 --> 00:40:02,722 - Putem andocare? - Unghiul este greşit. 287 00:40:05,024 --> 00:40:09,731 - O lovitura si ea a plecat. - Ei bine, nu o lovești, atunci. 288 00:40:31,084 --> 00:40:33,835 Haide, iubito. 289 00:40:52,224 --> 00:40:56,172 Gulerul e pe loc. Ombilicale. 290 00:40:56,393 --> 00:41:03,474 CO2 este mult mai mare. Incendiu electric. Ea curge. Nu arată bine. 291 00:41:21,995 --> 00:41:27,866 - Mai avem un doc curat? - Curat și strâns. Presiunea se menține. 292 00:41:29,459 --> 00:41:34,084 Tatăl meu mi-a spus: „Stai acasă, ajută la fermă, fiule.” Nu eu. 293 00:41:34,295 --> 00:41:39,169 A trebuit să mă înscriu în Marina și să vezi lumea dracului. Gata? 294 00:41:43,594 --> 00:41:48,053 Ai auzit asta? Acolo era din nou. 295 00:41:48,264 --> 00:41:53,008 Ei vin. Ți-am spus că ne vor salva. 296 00:41:53,225 --> 00:41:55,977 Oh, Doamne, mulțumesc. 297 00:42:00,523 --> 00:42:04,769 Trapa este blocată. Nu primesc undă verde. 298 00:42:09,154 --> 00:42:12,854 - Se pare că motorul sa scurtcircuitat. - Vrei să pornești? 299 00:42:13,073 --> 00:42:19,406 O sa vad daca il pot recabla. Avem nevoie putere pentru lumini și instrumente. 300 00:42:19,620 --> 00:42:24,327 - Ar trebui să faci asta? - Îți spun cum să conduci submarine? 301 00:42:24,540 --> 00:42:27,410 De fapt, o faci. 302 00:42:30,794 --> 00:42:35,087 Poate ar trebui să folosim manivela în schimb. 303 00:43:14,867 --> 00:43:19,327 Slavă domnului. Picioarele lui Burciaga sunt zdrobite. 304 00:43:19,538 --> 00:43:23,784 - Nu se poate mișca. - O să iau frânghia. 305 00:43:40,636 --> 00:43:44,881 - Funie, funie, funie! - Aruncă-l aici jos. 306 00:43:56,355 --> 00:43:58,893 haide... 307 00:44:03,360 --> 00:44:07,488 Gata, Mac? Ușor acum. 308 00:44:31,548 --> 00:44:36,172 Haide, hai să plecăm de aici. Haide, amice. 309 00:44:36,384 --> 00:44:40,001 A plecat. 310 00:44:41,220 --> 00:44:45,004 Mută-l! Ea nu va ține pentru totdeauna! 311 00:44:47,684 --> 00:44:51,134 Trebuie să-l părăsești. 312 00:45:05,196 --> 00:45:08,564 Haide! Dă-mi mâna ta acum. 313 00:45:10,116 --> 00:45:13,033 Haide, Mac. 314 00:45:23,793 --> 00:45:28,832 - Primesc cutia! - Uită-l. Spatele meu este rupt. 315 00:45:29,046 --> 00:45:32,960 - Este dezbrăcat. - Ieșiți afară, salvați-vă. 316 00:45:33,174 --> 00:45:37,965 - Circuitul e prăjit. - Pleacă de aici! Salvați-vă! 317 00:45:38,178 --> 00:45:42,340 Asta e un ordin! 318 00:45:46,684 --> 00:45:49,352 În nici un caz, omule. 319 00:45:54,606 --> 00:45:57,179 PURGARE - INUNDARE 320 00:45:59,193 --> 00:46:01,268 Nu! 321 00:48:12,579 --> 00:48:16,197 Ti-e frig? 322 00:48:16,416 --> 00:48:19,831 Aici, pune asta. 323 00:48:23,588 --> 00:48:26,671 Pune asta pe picioare. 324 00:48:40,725 --> 00:48:43,393 Mă bucur să vă văd băieți. 325 00:48:43,602 --> 00:48:48,595 - Hai să o încălzim. - Pune asta în jurul ei. Ce mai faci? 326 00:48:48,814 --> 00:48:51,897 - Puțin umed. - Ia niște haine uscate. 327 00:48:52,108 --> 00:48:57,397 - Hai să te verificăm. - Nu e nimic în neregulă cu mine. 328 00:49:17,751 --> 00:49:21,119 - Vei fi bine? - Da. 329 00:49:21,337 --> 00:49:27,837 - Presupun că a fost o întrebare stupidă. - Nu, mulțumesc că ai întrebat. 330 00:49:28,051 --> 00:49:33,126 Știu că tu și căpitanul ai fost mult mai aproape decat toata lumea... 331 00:49:33,345 --> 00:49:39,632 Mi-a plăcut mult de el. Bănuiesc Am venit aici doar să spun asta. 332 00:49:39,850 --> 00:49:44,427 - O să-mi fie dor de el. - Știu. 333 00:49:44,687 --> 00:49:49,229 Hei, M-am gândit că poate vrei să ai asta. 334 00:49:51,108 --> 00:49:54,690 Am găsit asta în unele dintre lucrurile lui. 335 00:49:59,531 --> 00:50:02,448 Mulţumesc. 336 00:50:08,037 --> 00:50:10,076 Ne vedem sus. 337 00:50:10,289 --> 00:50:15,115 Hodges și Osborne au pierdut telecomanda în peșteră și a intrat să o ia. 338 00:50:15,334 --> 00:50:20,789 Atunci au văzut ceva. Telecomanda și altceva. 339 00:50:21,005 --> 00:50:26,163 Ceva care i-a speriat. Apoi au țipat, apoi au dispărut. 340 00:50:26,383 --> 00:50:30,795 - L-ai văzut? - Nu, dar sonarul a captat-o. 341 00:50:31,012 --> 00:50:35,886 Ceva foarte mare și foarte rapid. 342 00:50:36,099 --> 00:50:41,304 Erau lumini pe telecomandă? Au fost aprinse luminile de lucru ale Seatrak? 343 00:50:41,519 --> 00:50:44,472 - Da, de ce? - Stai pe loc. 344 00:50:44,688 --> 00:50:48,222 Ai auzit vreodată de fotomigrație? 345 00:50:48,441 --> 00:50:54,145 Este o teorie a animalului agresiv comportament asociat cu lumina. 346 00:50:54,362 --> 00:50:58,228 Topside a aprobat cererea dvs pentru extracție. 347 00:50:58,449 --> 00:51:02,859 Pune-l pe Snyder să securizeze stația și pregătiți DSRV pentru plecare. 348 00:51:03,076 --> 00:51:06,694 - Mergem acasă. - Amin. 349 00:51:24,300 --> 00:51:26,920 Ce a fost asta? 350 00:51:28,886 --> 00:51:32,302 Asta a fost bătăile inimii bebelușului nostru. 351 00:51:32,515 --> 00:51:37,803 Ei bine... Mă duc să verific pe Snyder și Richardson. 352 00:51:48,859 --> 00:51:55,227 - De ce nu mi-ai spus? - Am crezut că este doar preocuparea mea. 353 00:51:57,532 --> 00:52:02,821 - Nu am vrut să fie o problemă. - Nu pot să cred că nu mi-ai spus. 354 00:52:03,036 --> 00:52:09,203 Întotdeauna spui că ești un plutitor, și nu vrei să te așezi. 355 00:52:31,347 --> 00:52:35,475 Ce zici dacă e băiat îl numim după Căpitan? 356 00:52:37,560 --> 00:52:42,304 Philip Laidlaw McBride. 357 00:52:47,859 --> 00:52:50,231 Îmi place asta. 358 00:52:52,779 --> 00:52:58,816 Ei bine... Îmi pare rău că mă pișez la picnic, dar Norris te vrea pe punte. 359 00:52:59,034 --> 00:53:00,742 Acum. 360 00:53:04,704 --> 00:53:07,373 DSRV-2 este pregătit și gata de funcționare. 361 00:53:07,582 --> 00:53:12,539 Împachetează-ți echipamentul și spune-le celorlalți să stea deoparte pentru decompresie. 362 00:53:15,921 --> 00:53:19,668 - Dar sania cu rachete? - Nu am de gând să fac nimic. 363 00:53:19,882 --> 00:53:24,626 Tocmai am primit ordinul de retragere, Marina poate trimite o echipă de recuperare. 364 00:53:24,845 --> 00:53:28,177 Tot ce vă cer este să vă asigurați sania cu rachete. 365 00:53:28,388 --> 00:53:33,761 - Care este procedura, Snyder? - Numai căpitanul poate comanda. 366 00:53:33,976 --> 00:53:36,513 Credeam că începem decompresie. 367 00:53:36,728 --> 00:53:39,764 Asta se amână până ne asigurăm rachetele. 368 00:53:39,980 --> 00:53:45,898 - Nu e ca și cum oamenii le-ar putea fura. - Snyder, te rog. Doar fă-o. 369 00:53:47,944 --> 00:53:52,190 - Bine. - Vrei să te ajut? 370 00:53:52,406 --> 00:53:55,359 Cred că mă descurc. 371 00:54:11,669 --> 00:54:15,084 PROCEDURA DE CERERE PENTRU SECURITATE SANIE DE RACHETE ABANDONATĂ 372 00:54:18,549 --> 00:54:25,049 DEFINIȚI ABANDONAT A. PENTRU REPARARE SAU DEMONTARE 373 00:54:25,262 --> 00:54:30,765 B. LA FORȚELE NATURALE C. LA AGRESIUNE 374 00:54:35,102 --> 00:54:41,021 Chestia asta care te-a atacat, a fost o forță naturală sau o agresiune? 375 00:54:41,233 --> 00:54:44,849 - Nu știu ce vrei să spui. - Computerul vrea să știe. 376 00:54:45,068 --> 00:54:48,187 A fost o acțiune agresivă de o forță necunoscută. 377 00:54:48,404 --> 00:54:53,562 - Continuă-te. - Doar verific, bine? 378 00:54:53,783 --> 00:54:57,910 Iartă-mi fundul până la iad. 379 00:54:58,119 --> 00:55:00,444 Bine, agresivitate. 380 00:55:01,580 --> 00:55:03,122 DETONARE DE URGENȚĂ 381 00:55:03,331 --> 00:55:06,664 - Ce vei face deasupra? - Mă îndrept spre Big Lew's. 382 00:55:06,875 --> 00:55:11,500 Big Lew's Burger Barn. Cel mai gras hamburgerjoint în univers. 383 00:55:11,712 --> 00:55:16,040 intru direct și comandă un pumn dublu de carne. 384 00:55:16,257 --> 00:55:20,633 Cu branza. găleată cu cartofi prăjiți, și un shake de ciocolată foarte mare. 385 00:55:20,844 --> 00:55:25,054 Am petrecut șase luni încercând pentru a te menține pe o dietă sănătoasă. 386 00:55:25,264 --> 00:55:28,798 Auzi că arterele mele se întăresc? 387 00:55:30,184 --> 00:55:34,761 - Unde e Van Gelder? - Și-a adunat temele. 388 00:55:53,867 --> 00:55:59,370 Căutare eliberare. Al naibii de directivă de comandă... 389 00:55:59,579 --> 00:56:02,865 Nu va fi fundul meu, vă spun. 390 00:56:03,082 --> 00:56:06,035 Șapte, opt... 391 00:56:08,128 --> 00:56:12,622 Bine, băieți și fete, nu încerca asta acasă. 392 00:56:30,476 --> 00:56:34,094 - Ce naiba e asta? - Ce naiba? 393 00:56:40,108 --> 00:56:44,484 - Oh, Doamne. - Haide. 394 00:56:46,113 --> 00:56:51,272 idiotule! Ce-ai făcut? Ai detonat sania cu rachete! 395 00:56:51,492 --> 00:56:55,868 - Am asigurat sania cu rachete! - Ai semnat mandatele noastre de moarte. 396 00:56:56,078 --> 00:57:00,454 Știi câtă apă detonează un focos de 20 de megatone se deplasează? 397 00:57:00,665 --> 00:57:05,160 - Ce sunt alea? - Valuri de comoție. Isus. 398 00:57:05,376 --> 00:57:09,705 - Înregistrează forța 20. - Iată că vine. 399 00:57:20,470 --> 00:57:25,427 Snyder, controlul daunelor! Adu-mi diagnosticul. 400 00:57:25,641 --> 00:57:30,135 Așteptare! Comutați la suprapunerea VSL. 401 00:57:30,353 --> 00:57:33,602 - Stare binar. - Suprapunere. 402 00:57:33,813 --> 00:57:36,185 Fracția FLP. 403 00:57:36,399 --> 00:57:39,683 Reveniți la unitatea de încărcare. Sistemul C! 404 00:57:39,901 --> 00:57:43,814 Sunt la putere de așteptare, bun doar pentru două minute. 405 00:57:47,490 --> 00:57:51,237 - Pierd senzorii. - Încercați să corectați un bypass. 406 00:57:54,912 --> 00:57:59,619 - Am un incendiu aici. - Sunt patru lumini de avertizare. 407 00:58:08,797 --> 00:58:13,374 Deficiență structurală. Golf de andocare, la pupa. 408 00:58:13,592 --> 00:58:16,047 Sunt pe el. 409 00:58:28,353 --> 00:58:32,729 McBride, hai să mergem! Avem o scurgere. Strut principal poate merge. 410 00:58:43,613 --> 00:58:47,776 Ridică-l! Asta e bine. 411 00:58:47,992 --> 00:58:51,027 Obțineți extensia foarte repede. 412 00:58:56,081 --> 00:59:00,825 Pune-l acolo sus. Dă-i drumul. 413 00:59:05,046 --> 00:59:09,457 Pornesc auxiliarul. Sunt la numărătoare. 414 00:59:14,469 --> 00:59:17,504 Dă-i drumul! 415 00:59:18,971 --> 00:59:22,387 Trage-l! 416 00:59:22,600 --> 00:59:26,098 Trebuie să sudezi asta la placa de bază! 417 00:59:26,311 --> 00:59:30,093 Am prins clapeta! 418 00:59:37,318 --> 00:59:41,266 - Încetini. - Ne apropiem. 419 00:59:41,488 --> 00:59:45,567 Norris! Închideți conducta de apă! 420 00:59:50,786 --> 00:59:54,154 Inca unul! Aproximativ doi centimetri. 421 00:59:56,166 --> 00:59:58,952 Asta e bine. 422 01:00:00,793 --> 01:00:03,663 Bine, s-a terminat. 423 01:00:07,589 --> 01:00:11,289 Rulați un diagnostic. 424 01:00:12,552 --> 01:00:16,169 Locurile echipajului sunt inundate, deficit de curent în secțiune... 425 01:00:16,387 --> 01:00:21,131 Ține-l. Filtrarea cu oxigen sistemul e distrus. 426 01:00:21,350 --> 01:00:23,591 Deci alimentarea cu aer a dispărut? 427 01:00:23,810 --> 01:00:27,344 Principalele linii către golful de decompresie sunt rupte. 428 01:00:27,563 --> 01:00:31,974 - Deci nu mergem nicăieri. - Cât aer avem? 429 01:00:32,190 --> 01:00:37,431 - Șapte, opt ore poate. - Aerul nu este principala problemă. 430 01:00:37,653 --> 01:00:41,863 Primarul de răcire a reactorului a fost distrus. 431 01:00:42,073 --> 01:00:46,283 - Va deveni supercritic în curând. - Ce se întâmplă când se întâmplă? 432 01:00:46,493 --> 01:00:51,367 - Va exploda. - Bun venit la punctul zero. 433 01:00:51,580 --> 01:00:55,706 Snyder? Poți repara radioul? 434 01:00:55,916 --> 01:00:59,615 Sigur, dacă aș avea părțile potrivite, și o săptămână pentru a o face. 435 01:00:59,836 --> 01:01:04,580 - De ce nu folosim capacul de evacuare? - Pentru că nu putem decomprima. 436 01:01:04,798 --> 01:01:07,466 Nu putem părăsi gară. 437 01:01:07,674 --> 01:01:10,674 Snyder va intra în Cartea Recordurilor Guinness. 438 01:01:10,885 --> 01:01:15,047 A provocat două explozii nucleare într-o după-amiază trebuie să fie un record! 439 01:01:15,263 --> 01:01:19,591 - Am urmat procedura! - Ai dat naibii! 440 01:01:25,688 --> 01:01:31,558 Uită-te la asta. Nu putem repara liniile către golful de decompresie? 441 01:01:31,775 --> 01:01:36,980 - Sunt prea grav deteriorate. - S-ar putea să reușim să facem un bypass. 442 01:01:38,613 --> 01:01:43,523 Vrei să spui ruptura aici? Rulați o linie de la laboratorul medical, - 443 01:01:43,742 --> 01:01:49,364 - aplicați-l în presiunea sasului sistem... Aduceți planurile. 444 01:01:52,039 --> 01:01:57,873 - BZN 17 până la RTX 56. - Da. S-ar putea să funcționeze. 445 01:02:01,672 --> 01:02:07,672 Am remediat asta de la JVB-124, nu? 446 01:02:07,884 --> 01:02:10,090 Conectează decompresia camera la laborator. 447 01:02:10,302 --> 01:02:15,639 - Ai montat cuplajul convertizorului? - Nu, am inversat vechiul cuplaj. 448 01:02:15,848 --> 01:02:20,307 Deștept, Snyder. Când îl ai conectat, dă-ne o mână de jos. 449 01:02:33,611 --> 01:02:35,935 Asta ar trebui să o facă. 450 01:02:36,154 --> 01:02:39,688 - Atenție. - E o plimbare în parc. 451 01:02:39,907 --> 01:02:43,488 McBride! Ai montajul? 452 01:02:43,701 --> 01:02:46,785 Lasă până la Richardson repara linia exterioara. 453 01:02:46,995 --> 01:02:50,363 - Gata pentru o verificare video. - Să verificăm videoclipul. 454 01:03:01,464 --> 01:03:04,547 Verificări video. 455 01:03:11,971 --> 01:03:16,928 - Am nevoie de o copie pe hârtie a LH 34. - Urmează. 456 01:03:17,142 --> 01:03:19,633 Bine, copii, haideți să facem asta. 457 01:03:26,232 --> 01:03:29,814 Clar. Să încercăm. 458 01:03:38,657 --> 01:03:41,823 Richardson trebuie să sigileze scurgerea aici. 459 01:03:42,035 --> 01:03:46,245 Apoi peticeți în bypass la camera de decompresie. 460 01:03:52,291 --> 01:03:54,782 Totul gata să se ude. 461 01:03:59,213 --> 01:04:00,755 - Sunt gata, las-o să rupă. - Ea rupe. 462 01:04:24,232 --> 01:04:27,267 Sunt departe de ecluză. 463 01:04:55,087 --> 01:04:58,869 Văd ruptura. Unde fac corecțiile? 464 01:04:59,090 --> 01:05:05,292 - Găsiți ENZ 6538. - Conectați-vă la ENZ 6538. 465 01:05:11,390 --> 01:05:14,011 Am înțeles. 466 01:05:34,823 --> 01:05:38,025 - Este încă peticit? - Richardson, eşti îngăduit? 467 01:05:38,242 --> 01:05:42,488 Aproape acolo. Cred că am înțeles. 468 01:05:51,168 --> 01:05:53,872 Ține-l. 469 01:05:55,588 --> 01:06:00,295 - Care este problema, Richardson? - Am văzut ceva. 470 01:06:02,635 --> 01:06:06,383 - Spune din nou, te rog. - Ce este asta? 471 01:06:06,596 --> 01:06:09,550 Transmisia lui s-a rupt. Așteptare. 472 01:06:13,309 --> 01:06:17,519 Spune-i să se întoarcă la ecluză imediat. 473 01:06:17,729 --> 01:06:20,729 - Copiezi? - Închide luminile exterioare. 474 01:06:20,940 --> 01:06:24,983 - Dar luminile de pe costum? - Nu de aici sus. 475 01:06:38,410 --> 01:06:41,245 Bine, sus! 476 01:06:47,792 --> 01:06:51,789 Relaxează-te, amice, te vom trezi în două secunde. 477 01:06:52,004 --> 01:06:55,288 E aici jos, scoate-mă afară! 478 01:06:57,757 --> 01:07:02,465 E ceva în ecluză. La naiba! 479 01:07:17,939 --> 01:07:20,429 Jim! 480 01:07:22,859 --> 01:07:25,563 Închideți trapa interioară! 481 01:07:30,072 --> 01:07:33,689 - Snyder, trapa interioară! - Am înțeles. 482 01:07:38,537 --> 01:07:42,663 - A suflat! - Scarpelli! Apăsați anularea. 483 01:07:49,002 --> 01:07:52,287 Am luat priza. 484 01:07:54,882 --> 01:07:57,965 McBride, haide! 485 01:08:24,153 --> 01:08:28,778 Isus. Oh, Doamne! 486 01:08:34,951 --> 01:08:37,952 Oprește-te, McBride! 487 01:08:43,333 --> 01:08:46,333 Merge! Haide, mișcă-te! 488 01:08:50,505 --> 01:08:52,627 Lasă-ne! 489 01:08:52,839 --> 01:08:55,461 Ce naiba faci? 490 01:09:03,890 --> 01:09:07,755 - L-a luat pe Scarpelli. - Oh, Doamne. 491 01:09:09,351 --> 01:09:14,392 fiu de cățea! Ar trebui să te hrănim cu chestia aia! 492 01:09:19,734 --> 01:09:22,520 Se apropie! 493 01:09:24,195 --> 01:09:29,152 - Crezi că trapa va ține? - Snyder, starea reactorului. 494 01:09:31,992 --> 01:09:35,906 În patru ore, unsprezece minute și 45 de secunde locul va exploda. 495 01:09:36,121 --> 01:09:41,362 - Capsula de evacuare este singura noastră șansă. - Nu fi idiot. Vom izbucni. 496 01:09:41,583 --> 01:09:45,959 Nu mă spune idiot! Dacă nu pentru tine, ne-am decomprima acum! 497 01:09:46,170 --> 01:09:49,454 Dă-i drumul! Ascultă... 498 01:09:52,590 --> 01:09:55,377 S-a oprit. 499 01:09:55,593 --> 01:09:59,423 Va trebui să mergem înapoi acolo jos. 500 01:09:59,637 --> 01:10:04,677 Cu chestia aia acolo jos, noi nu se va apropia de ocolire. 501 01:10:04,891 --> 01:10:09,101 Vezi ce arme poți găsi. Mă voi ocupa de Van Gelder. 502 01:10:10,645 --> 01:10:13,135 Să mergem, Snyder. 503 01:10:16,733 --> 01:10:20,231 - Sunt câteva M12 aici. - M12 nu o va ucide. 504 01:10:20,443 --> 01:10:25,520 - Chestia aia a fost al naibii de mare. - Încercăm doar să o reținem. 505 01:10:25,739 --> 01:10:28,491 Chestia aia a ucis jumătate din echipajul nostru, O vreau moartă. 506 01:10:28,699 --> 01:10:32,364 La naiba un nimic! Ai alergat ca un iepure când a mers pentru Richardson. 507 01:10:32,577 --> 01:10:36,195 Ai văzut chestia aia! Ce trebuia să fac? 508 01:10:36,413 --> 01:10:39,283 Aveam nevoie de ajutorul tău. 509 01:10:40,959 --> 01:10:46,378 Uite, m-am speriat nenorocit, bine? Nu mă gândeam. 510 01:10:46,588 --> 01:10:49,541 Cu toții ne este frică. 511 01:10:54,468 --> 01:10:57,172 Haide. 512 01:11:00,681 --> 01:11:04,298 Aici, ține asta. 513 01:11:06,810 --> 01:11:13,061 John, trebuie să-i iau pe acești oameni afară de aici. Nu o pot face singur. 514 01:11:13,273 --> 01:11:17,732 - Ce pot face? - Poți să-mi spui ce este chestia aia? 515 01:11:17,943 --> 01:11:24,359 O formă de artropod. Dar foarte mare. Nu am mai văzut așa ceva. 516 01:11:24,573 --> 01:11:27,905 Ar putea fi unul dintre ai Scarpelli locuitorii pesterii. 517 01:11:28,117 --> 01:11:29,944 - O putem ucide? - Nu știu. 518 01:11:38,375 --> 01:11:42,703 - Ştii cum să le descurci? - Sigur că da. 519 01:11:53,427 --> 01:11:57,969 - Cum te simți? - Bine. Mulțumesc că ai întrebat. 520 01:11:58,180 --> 01:12:03,136 - Ai armele. Bun. - Și rechinii săgeți. 521 01:12:03,350 --> 01:12:08,142 Este încărcat cu un cartuş de CO2. Bagă punctul în, - 522 01:12:08,354 --> 01:12:11,389 - chestia explodează ca un balon. 523 01:12:11,606 --> 01:12:15,852 Ține-l. Aceste cartușe a expirat acum șase luni. 524 01:12:16,068 --> 01:12:20,112 - Chestia naibii e depăşită. - Snyder, funcționează. 525 01:12:20,321 --> 01:12:24,068 Eu nu cobor cu rahatul acela defect! 526 01:12:30,495 --> 01:12:32,037 Bine, funcționează. 527 01:12:45,589 --> 01:12:50,250 Tot locul este plin. Chestia aia ar putea fi oriunde. 528 01:12:52,428 --> 01:12:58,261 Marina. Nu este doar o muncă, este o aventură. 529 01:13:17,278 --> 01:13:21,571 - Ce faci, McBride? - Strobe. 530 01:13:21,781 --> 01:13:26,027 Scarpelli a spus ceva despre lumină. Poza ceva... 531 01:13:26,243 --> 01:13:31,746 Fotomigrarea. Animalele marine sunt atras de lumină ca sursă de hrană. 532 01:13:31,956 --> 01:13:36,948 - Are un hard-on pentru lumină. Şi ce dacă? - Nu înțelegi? 533 01:13:38,460 --> 01:13:41,164 „Lumina înseamnă prânz”. 534 01:14:35,209 --> 01:14:38,956 - A plecat. - Eşti sigur? 535 01:14:39,170 --> 01:14:43,665 Da. Mă duc la patch în bypass. 536 01:15:25,286 --> 01:15:28,037 Aproape am înțeles. 537 01:15:47,927 --> 01:15:52,422 L-am peticizat. Să plecăm naibii de aici. 538 01:16:26,622 --> 01:16:29,290 Închideţi ușa! 539 01:16:31,375 --> 01:16:35,324 Ai văzut ce s-a întâmplat lui Van Gelder? 540 01:16:39,590 --> 01:16:43,668 La ce naiba te uiți? 541 01:16:54,016 --> 01:16:59,009 - Ești bine? - Nu, nu sunt bine. 542 01:16:59,228 --> 01:17:03,308 Ce sa întâmplat cu Van Gelder nu a fost vina mea. 543 01:17:03,523 --> 01:17:07,650 - Stai naibii departe de mine! - În regulă. 544 01:17:07,860 --> 01:17:13,101 - Am făcut totul ca la carte! - Ia-mi trusa. 545 01:17:14,990 --> 01:17:18,073 Nu avem timp pentru asta. 546 01:17:18,283 --> 01:17:20,952 Nu l-am ucis pe Van Gelder. 547 01:17:21,161 --> 01:17:25,868 - Nimeni nu te învinovăţeşte. - Da, sunteti! Pentru rachete. 548 01:17:26,081 --> 01:17:32,164 Mă învinovățești că l-am ucis pe Richardson, ucidendu-l pe Scarpelli. Acum Van Gelder... 549 01:17:35,963 --> 01:17:38,631 ce faci? 550 01:17:38,840 --> 01:17:42,706 - E doar pentru a te calma. - Fără lovituri! Nici o cale! 551 01:17:42,926 --> 01:17:45,595 Trebuie să te liniștim. 552 01:17:47,846 --> 01:17:53,301 - Nu! - Ia-o ușor, te las să pleci. 553 01:18:03,691 --> 01:18:08,269 - Nu l-am omorât. - Știu. 554 01:18:09,403 --> 01:18:14,693 - O să fie bine. Haide. - Chiar a pierdut-o. 555 01:18:14,908 --> 01:18:20,695 - Nu sunt surprins. - O să fie bine? 556 01:18:22,204 --> 01:18:26,070 Aşa sper. Chiar vreau. 557 01:18:30,544 --> 01:18:35,003 - Trebuie să plecăm. - Știu. 558 01:18:36,089 --> 01:18:40,382 Vom repara capacul de evacuare si camera de decompresie. 559 01:18:40,592 --> 01:18:44,885 - Ai nişte provizii? - Da. Continuă. 560 01:18:45,096 --> 01:18:48,546 Ne întâlnim în capacul de evacuare. 561 01:18:53,518 --> 01:18:59,140 Trebuie să împachetez ceva de mâncare. Stai chiar aici. 562 01:19:24,498 --> 01:19:29,492 Snyder. Snyder! 563 01:19:31,962 --> 01:19:37,121 Nenorocitule! Nici nu ai muri! 564 01:20:10,114 --> 01:20:14,657 Snyder, ce faci? Opreste-te! 565 01:20:25,667 --> 01:20:29,664 Mai întâi trebuie să decomprimați! 566 01:20:30,921 --> 01:20:36,210 Nu fi prost! Ne vei ucide pe toți! 567 01:20:37,759 --> 01:20:40,047 Atenţie! 568 01:20:45,222 --> 01:20:47,713 La naiba. 569 01:21:03,987 --> 01:21:06,108 Haide! 570 01:21:11,950 --> 01:21:14,654 Pe cealaltă cale. 571 01:21:25,043 --> 01:21:30,581 - O să-l ucid pe acel fiu de cățea. - E deja mort. 572 01:22:19,373 --> 01:22:22,789 Centrul de comandă este complet inundat. 573 01:22:24,794 --> 01:22:30,379 - La naiba, sistemul se scurtează. - Poți să ridici starea reactorului? 574 01:22:30,589 --> 01:22:33,210 Într-un minut. 575 01:22:35,927 --> 01:22:40,089 Trei ore și 43 de minute. Abia suficient pentru a decomprima. 576 01:22:40,305 --> 01:22:45,429 - Nu pot să-mi trag răsuflarea. - Aerul aproape a dispărut. 577 01:23:06,533 --> 01:23:09,900 Te casatoresti cu mine? 578 01:23:11,494 --> 01:23:16,071 M-aș căsători cu oricine m-ar prinde din mizeria asta. 579 01:23:16,289 --> 01:23:19,040 Făcut. 580 01:23:32,717 --> 01:23:35,801 Camera de decompresie funcționează. 581 01:23:36,012 --> 01:23:40,922 Dar fără mini-sub, suntem prinsi. 582 01:23:42,517 --> 01:23:48,054 Voi înota și voi aduce DSRV-1 la camera de decompresie. 583 01:23:48,270 --> 01:23:53,476 Trebuie să existe o altă cale. Chestia aia este încă acolo. 584 01:25:19,084 --> 01:25:23,793 Întotdeauna mi-am cerut putere să-ți faci voia, Doamne. 585 01:25:24,005 --> 01:25:27,704 Și am nevoie de ajutorul tău acum. 586 01:25:29,842 --> 01:25:34,799 Nu înțeleg. Sunt atât de speriat. 587 01:25:38,265 --> 01:25:42,594 Te rog, lasă-l pe McBride să o facă. 588 01:25:42,810 --> 01:25:45,727 Te rog, lasă-mi copilul să trăiască. 589 01:26:11,539 --> 01:26:15,784 La naiba, McBride, grăbește-te. 590 01:26:16,000 --> 01:26:21,953 Va primi submarinul, știu că o va face. Și vom ajunge pe partea superioară. 591 01:26:23,172 --> 01:26:25,544 Corect. 592 01:26:27,967 --> 01:26:33,755 Mă vei vizita la ferma mea din? New Hampshire? Stai pe verandă, - 593 01:26:33,972 --> 01:26:37,802 - Ascultă copacii. 594 01:26:38,475 --> 01:26:42,258 Miros aerul de munte. 595 01:26:55,111 --> 01:26:59,654 - Doamne, e McBride. - Poate s-a blocat. 596 01:27:47,399 --> 01:27:51,977 Collins! Intră în camera de decompresie! 597 01:27:52,194 --> 01:27:56,901 - Nu se va deschide. - Presurizarea durează 30 de secunde. 598 01:28:05,203 --> 01:28:07,361 Linişti. 599 01:28:28,845 --> 01:28:32,296 Este aici, știu că este. 600 01:29:25,302 --> 01:29:32,383 - Trebuie să o ajutăm! - Ia asta, sac de rahat de pește! 601 01:30:05,747 --> 01:30:07,787 Dumnezeu! 602 01:30:11,669 --> 01:30:15,037 Nu am fi putut face nimic. 603 01:30:29,639 --> 01:30:30,671 STAREA REACTORULUI CRITIC ÎN 604 01:30:40,315 --> 01:30:43,480 McBride, trezește-te. E timpul. 605 01:30:56,659 --> 01:30:59,232 Trapa asigurată. 606 01:31:00,996 --> 01:31:04,162 Gata de detașat. 607 01:31:05,582 --> 01:31:07,989 Mai bine ne grăbim. 608 01:31:24,012 --> 01:31:29,634 Stai. Unde de șoc. Impact în trei, doi, unu... 609 01:31:31,935 --> 01:31:36,345 - Puneți stabilizatorii la maxim. - Urcare grea. 610 01:31:44,735 --> 01:31:49,645 Pierdem tracțiunea tribord. Ea nu ține. 611 01:31:51,698 --> 01:31:56,655 - Luăm prea multă apă. - Voi vedea ce pot face. 612 01:31:56,869 --> 01:32:00,568 Circuitul de control al balastului e mort. 613 01:32:00,788 --> 01:32:03,492 În regulă, Voi arunca ambele tancuri. 614 01:32:03,707 --> 01:32:08,118 - Nu vom putea rămâne pe linia de plutire. - Nu va conta dacă nu reușim. 615 01:32:13,006 --> 01:32:19,421 - Merge. Ne ridicăm. - E în regulă. 616 01:32:22,512 --> 01:32:27,505 - Cred că vom reuși. - Ştiu că vom face. 617 01:32:59,122 --> 01:33:02,324 Suntem aici. 618 01:33:12,631 --> 01:33:16,081 - Abandonează nava. - Plăcerea este de partea mea. 619 01:34:12,841 --> 01:34:16,339 Nu! Nu o face! 620 01:34:26,392 --> 01:34:28,549 McBride! 621 01:35:31,480 --> 01:35:34,646 McBride! 622 01:35:52,495 --> 01:35:55,164 Multumesc.